Ungarisch-Tcheche Übersetzung für verseny

závodDny závodů ve zbrojení už naštěstí skončily. Szerencsére már elmúlt a fegyverkezési verseny kora. Jsem naprosto užaslý z financování - to je závod čísel. Végtelenül megdöbbent a támogatások kérdése - itt számok versenyéről van szó. Není to soutěž a není to závod, ale tuto kritiku nepřijímám. Ez nem küzdelem, és nem verseny, de nem fogadom el ezeket a kritikákat.
konkurenceExistuje zde dokonce konkurence, a není to vždy užitečná konkurence. Verseny is van, és az nem mindig hasznos verseny. Tvrdá konkurence je svým způsobem vyřazovací soutěž. Az ádáz verseny egyfajta erőpróba. Věc: Zvyšování cen a konkurenceschopnost. Tárgy: Áremelkedések és verseny

konkurování
konkurs
soupeřeníSoupeření mezi zdrojem energie a zdrojem potravy ovlivňuje jejich cenu. Az energiaforrások és az élelmiszerforrások közötti verseny alakítja ki az áraikat. Je začátkem dalšího nárůstu soupeření s ostatními imperialistickými jádry. Ez a más imperialista központokkal való verseny új fokozódását jelzi. Bezohledné soupeření o přístup k přírodním zdrojům Arktidy je naprosto nežádoucí, ale skutečné. Az Északi-sarkvidék természeti erőforrásaihoz való hozzáférésért folyó, esztelen verseny egyáltalán nem kívánatos, de ez a valóság.
soutěžHospodářská soutěž však není korektní hospodářskou soutěží. A verseny azonban nem tisztességes verseny. Hospodářská soutěž neznamená vyřadit ze soutěže ostatní. A verseny nem arról szól, hogy túlversengjünk másokat. Jednalo by se o nespravedlivou soutěž. Az tisztességtelen verseny lenne.
zápasSvětová obchodní konkurence se podobá fotbalovému zápasu. A világkereskedelmi verseny nem olyan, mint egy focimeccs.

Wörterbuch